和英辞書

脱サラ

ひらがな

だつさら

名詞

leaving one's job as a white-collar worker and launching one's own business

日本語の意味

会社員などのサラリーマンをやめて独立し、自営業や起業をすること。 / 組織に属する雇用形態から離れ、自分の裁量で収入を得る働き方に移行すること。

やさしい日本語の意味

かいしゃづとめをやめて、自分でしごとをはじめること

中国語（簡体字）の意味

辞去白领工作创业 / 脱离上班族自行开业 / 离开公司去经商

中国語（繁体字）の意味

辭去上班族工作自行創業 / 從白領轉為自營業者 / 白領離職創業

韓国語の意味

샐러리맨 일을 그만두고 창업하는 일 / 회사원 직장을 떠나 자영업으로 전향함 / 화이트칼라 업무에서 벗어나 독립해 사업을 시작하는 것

ベトナム語の意味

rời bỏ công việc văn phòng để tự kinh doanh / bỏ nghề nhân viên văn phòng để khởi nghiệp / chuyển từ công việc bàn giấy sang kinh doanh riêng

タガログ語の意味

pag-alis sa trabahong opisina upang magsimula ng sariling negosyo / pagtalikod sa pagiging empleyado para magnegosyo nang sarili / paglipat mula sa pagiging puting‑kwelyo tungo sa pagiging negosyante

彼は脱サラして自分のビジネスを始めました。

He quit his salaried job and started his own business.

中国語（簡体字）の翻訳

他辞掉了公司工作，开始了自己的生意。

中国語（繁体字）の翻訳

他辭掉上班的工作，開始創業。

韓国語訳

그는 직장을 그만두고 자신의 사업을 시작했습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã bỏ việc văn phòng và bắt đầu kinh doanh riêng của mình.

タガログ語訳

Iniwan niya ang pagiging empleyado at nagsimula ng sarili niyang negosyo.

意味（1）

leaving one's job as a white-collar worker and launching one's own business

脱 (だつ)サラ （ canonical ）

datsusara （ romanization ）