和英辞書

身に余る

ひらがな

みにあまる

動詞

be more than one deserves / be too much responsibility of too great a job than one can handle

日本語の意味

能力や地位、資格などに対して過分であるさま、ふさわしくないほどありがたいさまを表す表現。

やさしい日本語の意味

じぶんのちからやえらさにくらべて、とても大きすぎると感じるようす

中国語（簡体字）の意味

超出自身能力，难以胜任 / 超出自己应得的荣誉或待遇，受之有愧

中国語（繁体字）の意味

超出自己所應得 / 超出自身能力，難以承擔 / 受之有愧

韓国語の意味

과분하다 / 감당하기 벅차다 / 능력에 비해 과한 책임이다

ベトナム語の意味

vượt quá khả năng của bản thân; quá sức gánh vác / (vinh dự, khen ngợi) vượt quá mức mình xứng đáng

タガログ語の意味

higit sa nararapat para sa sarili / lampas sa kakayahan / sobrang responsibilidad na hindi kayang akuin

このような賞を受けるなんて、身に余る光栄です。

Receiving such an award is an honor more than I deserve.

中国語（簡体字）の翻訳

能获得这样的奖项，实在是受之有愧。

中国語（繁体字）の翻訳

能獲得這樣的獎，實在是受之有愧的榮幸。

韓国語訳

이런 상을 받게 되다니, 과분한 영광입니다.

ベトナム語訳

Được nhận một giải thưởng như thế này là một vinh dự quá lớn đối với tôi.

タガログ語訳

Isang karangalan na higit pa sa aking nararapat ang makatanggap ng ganoong parangal.

意味（1）

be more than one deserves

意味（2）

be too much responsibility of too great a job than one can handle

身 (み)に余 (あま)る （ canonical ）

mi ni amaru （ romanization ）

身 (み)に余 (あま)り （ stem ）

身 (み)に余 (あま)った （ past ）