和英辞書

門外不出

ひらがな

もんがいふしゅつ

名詞

seldom lending or showing something precious because one values it

日本語の意味

貴重なもの・大切にしているものを、めったに他人に貸したり見せたりしないこと。 / 書画・秘伝・秘蔵の品などを、自分の手元から外に出さないこと。 / ある人や組織の内部だけにあって、外部には公開されていないもの。 / 秘蔵であること。また、そのもの。

やさしい日本語の意味

とてもたいせつで 人に見せたり 貸したりしない ひみつの品や文書のこと

彼の作品は門外不出で、一般の人々には見せられていません。

His works are kept strictly private and are not shown to the general public.

中国語（簡体字）の翻訳

他的作品不对外公开，不向普通人展示。

中国語（繁体字）の翻訳

他的作品閉門不出，未對一般大眾公開。

韓国語訳

그의 작품은 외부에 반출되지 않으며 일반인에게는 공개되지 않습니다.

インドネシア語訳

Karyanya bersifat rahasia dan tidak diperlihatkan kepada masyarakat umum.

ベトナム語訳

Tác phẩm của ông ấy được giữ kín và không được cho công chúng xem.

タガログ語訳

Ang kanyang mga gawa ay mahigpit na itinatago at hindi ipinapakita sa publiko.

意味（1）

seldom lending or showing something precious because one values it

門 (もん)外 (がい)不 (ふ)出 （ canonical ）

mongai fushutsu （ romanization ）

しゅつ （ hiragana ）