和英辞書

糠に釘

ひらがな

ぬかにくぎ

フレーズ

慣用表現

having no effect

日本語の意味

何の効果もないこと、手応えがないことのたとえ。 / 働きかけても相手に全く響かないさま。 / 無駄な努力・骨折り損であることのたとえ。

やさしい日本語の意味

なにをしてもこうかがなく、なにもかわらないようすをたとえることば。

中国語（簡体字）の意味

毫无效果 / 不起作用 / 无济于事

中国語（繁体字）の意味

毫無效果 / 徒勞無功 / 白費力氣

韓国語の意味

전혀 효과가 없음 / 헛수고, 허사 / 아무 반응도 없고 먹히지 않음

ベトナム語の意味

Không có tác dụng; vô hiệu / Chẳng ăn thua; không xi nhê / Khuyên bảo nói năng cũng không thấm

タガログ語の意味

walang epekto / hindi tumatalab / walang saysay

彼に説教しても、それは糠に釘だ。

Preaching to him is like casting pearls before swine.

中国語（簡体字）の翻訳

对他说教也是徒劳无功。

中国語（繁体字）の翻訳

對他說教也只是徒勞無功。

韓国語訳

그에게 훈계해 봐야 소용없다.

ベトナム語訳

Dạy bảo anh ta cũng như đóng đinh vào cám gạo.

タガログ語訳

Kahit pagsabihan mo siya, para lang siyang tubig sa bato.

意味（1）

having no effect

糠 (ぬか)に釘 （ canonical ）

nuka ni kugi （ romanization ）

くぎ （ hiragana ）