年寄りの冷や水

ひらがな

としよりのひやみず

表現

慣用表現

indiscretions of an old man

かなりやさしい日本語

としをとったひとが、むりなことやあぶないことをするようす。

日本語の意味

年齢や立場にそぐわない無茶な行為や軽率な振る舞いを、年配者がすることをたとえて言う表現。 / 高齢者が若者のように張り切って無理をし、その結果、周囲からあきれられたり心配されたりするような様子。

このボタンはなに？

彼の行動はまさに年寄りの冷や水だ。

His actions are just like the indiscretions of an old man.

中国語（簡体字）の翻訳

他的行为简直是老年人不该做的冲动之举。

中国語（繁体字）の翻訳

他的行為簡直是年長者逞強、不自量力。

韓国語訳

그의 행동은 바로 노인의 무모한 짓이다.

インドネシア語訳

Perbuatannya benar-benar nekat bagi orang yang sudah tua.

ベトナム語訳

Hành động của anh ta chẳng khác nào chuyện dại dột của người già.

タガログ語訳

Ang kanyang kilos ay talagang mapanganib para sa isang matanda.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

indiscretions of an old man

年 (とし)寄 (よ)りの冷 (ひ)や水 （ canonical ）

toshiyori no hiyamizu （ romanization ）

みず （ hiragana ）