憎まれっ子世に憚る

ひらがな

にくまれっこよにはばかる

ことわざ

ill weeds grow apace

かなりやさしい日本語

きらわれるひとほどよのなかでいばってながくいきのこること

日本語の意味

憎まれっ子世に憚る：周囲から嫌われるような人間ほど、かえって世間で幅を利かせたり、長生きしたりして、のさばりがちであるということ。 / 「悪いやつほどよく目立ち、なかなかいなくならない」という皮肉を込めたことわざ。

このボタンはなに？

彼は憎まれっ子世に憚るということわざがぴったりの人物だ。

He is the person who perfectly embodies the proverb 'ill weeds grow apace'.

中国語（簡体字）の翻訳

他真是与“讨人嫌的人反而能在世上横行”这句谚语再合适不过的人。

中国語（繁体字）の翻訳

他正是那句諺語『被人討厭的人在世上橫行無忌』的活生生例子。

韓国語訳

그는 '미움을 받는 자가 세상에 득세한다'라는 속담이 딱 들어맞는 인물이다.

インドネシア語訳

Dia benar-benar orang yang cocok dengan pepatah 'yang dibenci justru berjaya di dunia'.

ベトナム語訳

Anh ta đúng là kiểu người mà câu tục ngữ "kẻ bị ghét vẫn lộng hành trên đời" miêu tả.

タガログ語訳

Tumpak sa kanya ang kasabihang 'ang kinamumuhian ay nangingibabaw sa mundo'.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

ill weeds grow apace

憎 (にく)まれっ子 (こ)世 (よ)に憚 (はばか)る （ canonical ）

nikumarekko yo ni habakaru （ romanization ）