和英辞書

無病息災

ひらがな

むびょうそくさい

名詞

good health

日本語の意味

病気をせず健康であることを願ったり、そうした状態であることを指す言葉。

やさしい日本語の意味

びょうきやけががなく、まいにちをげんきにすごせること

中国語（簡体字）の意味

身体健康、平安无事 / 无病无灾的状态 / 健康安宁

中国語（繁体字）の意味

無病無災、平安健康。 / 身體安康的狀態。

韓国語の意味

병 없이 건강하고 평안함 / 건강과 무사안녕 / 질병과 재앙이 없는 상태

ベトナム語の意味

sức khỏe tốt, không bệnh tật / bình an vô sự / an khang mạnh khỏe

タガログ語の意味

mabuting kalusugan / walang karamdaman / kalusugan at kaligtasan

私たちは家族全員が無病息災であることを祈っています。

We are praying for the good health of all our family members.

中国語（簡体字）の翻訳

我们祈祷全家人都无病无灾、平安健康。

中国語（繁体字）の翻訳

我們祈願全家人平安健康、無病無災。

韓国語訳

우리 가족 모두가 무병무탈하기를 기원합니다.

ベトナム語訳

Chúng tôi cầu mong tất cả thành viên trong gia đình đều mạnh khỏe, không bệnh tật.

タガログ語訳

Ipinagdadasal namin na ang buong pamilya ay malusog at walang sakit.

意味（1）

good health

無 (む)病 (びょう)息 (そく)災 （ canonical ）

mubyōsokusai （ romanization ）

mubyausokusai （ romanization ）

むびやうそくさい （ hiragana historical ）

さい （ hiragana ）