和英辞書

杞憂

ひらがな

きゆう

名詞

groundless fear

日本語の意味

根拠のない不安や心配。取り越し苦労。

やさしい日本語の意味

ほんとうは問題がないのに、いらない心配をすること

中国語（簡体字）の意味

无根据的担忧 / 不必要的忧虑 / 杞人忧天

中国語（繁体字）の意味

沒有根據的擔憂 / 不必要的憂慮 / 杞人之憂

韓国語の意味

근거 없는 걱정 / 쓸데없는 걱정 / 헛된 근심

インドネシア語

kekhawatiran tak beralasan / ketakutan yang tidak berdasar / kecemasan tak beralasan

ベトナム語の意味

nỗi lo vô cớ / lo âu không có cơ sở / lo lắng hão huyền

タガログ語の意味

walang batayang pangamba / di-makatwirang pag-aalala / walang katuturang takot

彼の心配は全て杞憂だった。

All his worries were groundless fears.

中国語（簡体字）の翻訳

他的担心全都是杞人忧天。

中国語（繁体字）の翻訳

他的擔心都是杞人憂天。

韓国語訳

그의 걱정은 모두 기우였다.

インドネシア語訳

Semua kekhawatirannya ternyata tidak beralasan.

ベトナム語訳

Mọi lo lắng của anh ấy đều không có cơ sở.

タガログ語訳

Lahat ng kanyang pag-aalala ay walang batayan.

意味（1）

groundless fear

杞 (き)憂 （ canonical ）

kiyū （ romanization ）

ゆう （ hiragana ）