和英辞書

歯を食い縛る

ひらがな

はをくいしばる

漢字

歯を食いしばる

動詞

慣用表現

grit one's teeth (to bear pain) / (idiomatic) endure with fortitude

日本語の意味

激しい痛みや苦しみに耐える様子を表す。「歯を食いしばって我慢する」のように、困難や辛さを必死に耐え忍ぶこと。 / 悔しさや無念さをぐっとこらえること。感情を表に出さず、強い意志でこらえ続けるさま。

やさしい日本語の意味

つらいとき、がまんするために、はをつよくかむこと。

中国語（簡体字）の意味

咬紧牙关 / 咬牙忍受 / 强忍疼痛

中国語（繁体字）の意味

咬緊牙關 / 咬牙忍受 / 堅忍撐過

韓国語の意味

이를 악물다 / 고통을 참고 버티다 / 굳세게 견디다

ベトナム語の意味

cắn răng chịu đựng / nghiến răng chịu đau / chịu đựng kiên cường

タガログ語の意味

idiin ang mga ngipin nang mahigpit / magtiis nang matatag

彼は最後まで諦めず、痛みに耐えて歯を食い縛る。

He refused to give up until the end and gritted his teeth to endure the pain.

中国語（簡体字）の翻訳

他直到最后都不放弃，忍受着疼痛咬紧牙关。

中国語（繁体字）の翻訳

他直到最後都不放棄，咬緊牙關忍受疼痛。

韓国語訳

그는 끝까지 포기하지 않고, 고통을 참으며 이를 악문다.

ベトナム語訳

Anh ấy không bỏ cuộc đến cùng, chịu đựng cơn đau và nghiến chặt răng.

タガログ語訳

Hindi siya sumusuko hanggang sa huli; tinitiis niya ang sakit at kinakagat ang mga ngipin.

意味（1）

grit one's teeth (to bear pain)

意味（2）

(idiomatic) endure with fortitude

歯 (は)を食 (く)い縛 (しば)る （ canonical ）

ha o kuishibaru （ romanization ）

歯 (は)を食 (く)い縛 (しば)り （ stem ）

歯 (は)を食 (く)い縛 (しば)った （ past ）