和英辞書

厄年

ひらがな

やくどし

名詞

unlucky year

日本語の意味

特定の年齢に達した年で、災厄が起こりやすいとされる年。日本の民間信仰で、男性は25歳・42歳、女性は19歳・33歳などが代表的な厄年とされる。 / 本人や家族に不幸や災いが起こりやすいと信じられている年齢の年。神社などで厄払いを行う風習がある。

やさしい日本語の意味

やくどしは、あるねんれいのとしでわるいことがおきやすいといわれます

中国語（簡体字）の意味

不吉利的年份；倒霉年 / 日本习俗中指被认为易招厄运的特定年龄

中国語（繁体字）の意味

不吉利的年份 / 人生中被認為多災的特定年齡（傳統觀念）

韓国語の意味

액운이 끼는 해 / 전통적으로 특정 나이에 불운하다고 여겨지는 해

ベトナム語の意味

năm hạn / năm xui xẻo / năm không may theo tuổi

タガログ語の意味

taóng malas / taóng itinuturing na malas ayon sa paniniwala

今年は私の厄年だから、特に注意しなければならない。

This year is my unlucky year, so I have to be especially careful.

中国語（簡体字）の翻訳

今年是我的厄年，所以必须特别注意。

中国語（繁体字）の翻訳

今年是我的厄年，所以必須特別小心。

韓国語訳

올해는 제 액년이라서 특히 조심해야 한다.

ベトナム語訳

Năm nay là năm hạn của tôi, nên phải đặc biệt cẩn thận.

タガログ語訳

Dahil ngayong taon ay aking taon ng malas, kailangan kong mag-ingat nang lalo.

意味（1）

unlucky year

厄 (やく)年 （ canonical ）

yakudoshi （ romanization ）

どし （ hiragana ）