和英辞書

しみじみ

副詞

keenly, fully

日本語の意味

熱心に、完全に

やさしい日本語の意味

こころにふかくしみて、ものごとをつよくかんじるようす

中国語（簡体字）の意味

深切地 / 深深地 / 由衷地

中国語（繁体字）の意味

深切地、真切地 / 切身地、痛切地 / 親密地、娓娓地

韓国語の意味

절실히, 깊이 / 뼈저리게 / 곰곰이 생각하며

ベトナム語の意味

thấm thía / sâu sắc / tường tận

タガログ語の意味

nang lubos / nang taimtim / nang taos‑puso

祖母の話を聞きながら、しみじみと人生のはかなさを感じた。

Listening to my grandmother's stories, I keenly felt the transience of life.

中国語（簡体字）の翻訳

听着祖母的话，我深深地感受到了人生的无常。

中国語（繁体字）の翻訳

聽著祖母的話，我深深感受到人生的無常。

韓国語訳

할머니의 이야기를 들으면서 가슴 깊이 인생의 덧없음을 느꼈다.

ベトナム語訳

Nghe bà kể chuyện, tôi thấm thía sự phù du của cuộc đời.

タガログ語訳

Habang nakikinig sa kuwento ng aking lola, taimtim kong naramdaman ang panandaliang likas ng buhay.

意味（1）

染み染み: keenly, fully

shimijimi （ romanization ）