和英辞書

破れかぶれ

ひらがな

やぶれかぶれ

名詞

desperation

日本語の意味

自暴自棄になって、結果を顧みずに行動してしまうような心の状態。また、そのような行動・態度。

やさしい日本語の意味

もうだめだとおもい、どうでもよくなって、むちゃをするきもち

中国語（簡体字）の意味

自暴自弃 / 破罐破摔的心态 / 孤注一掷的绝望心态

中国語（繁体字）の意味

走投無路的絕望心態 / 豁出去、不顧後果的心情 / 破罐子破摔的狀態

韓国語の意味

자포자기 / 절박함에서 비롯된 무모함 / 될 대로 되라는 심정

ベトナム語の意味

sự liều lĩnh tuyệt vọng / tâm trạng bất cần, cùng quẫn / hành động bừa bãi do tuyệt vọng

タガログ語の意味

desperasyon / kawalan ng pag-asa / padalos-dalos na asal bunsod ng desperasyon

彼は破れかぶれの状態で全てを賭けた。

In a state of desperation, he bet everything.

中国語（簡体字）の翻訳

他在走投无路、孤注一掷的情况下把一切都押上了。

中国語（繁体字）の翻訳

他在走投無路的情況下孤注一擲，賭上了一切。

韓国語訳

그는 벼랑 끝에 몰린 상태에서 모든 것을 걸었다.

ベトナム語訳

Trong tình trạng tuyệt vọng, anh ta đã đặt cược tất cả.

タガログ語訳

Sa kawalan ng pag-asa, tinaya niya ang lahat.

意味（1）

desperation

破 (やぶ)れかぶれ （ canonical ）

yaburekabure （ romanization ）