和英辞書

空元気

ひらがな

からげんき

名詞

false cheerfulness

日本語の意味

実際には悲しかったりつらかったりするのに、無理に明るくふるまうことを指す名詞。 / 内心の不安や落ち込みを隠すための、表面的で作り物めいた元気さ。

やさしい日本語の意味

ほんとうはげんきがないのに、げんきなふりをして、あかるくみせること。

中国語（簡体字）の意味

强作欢颜 / 强装的开朗 / 虚假的振作

中国語（繁体字）の意味

假裝的開朗 / 強顏歡笑 / 虛假的樂觀

韓国語の意味

억지로 내는 쾌활함 / 겉으로만 씩씩한 태도 / 허세에 가까운 기세

ベトナム語の意味

vui vẻ giả tạo / phấn chấn gượng gạo / vờ tươi tỉnh để che giấu lo âu

タガログ語の意味

kunwaring sigla / pilit na kasiglahan / paimbabaw na saya

彼女は空元気を装って笑っていたが、その 目は 悲しみに満ちていた。

She was pretending to be cheerful, but her eyes were full of sadness.

中国語（簡体字）の翻訳

她强装欢笑，但眼中充满了悲伤。

中国語（繁体字）の翻訳

她裝出強顏歡笑，但眼中充滿了悲傷。

韓国語訳

그녀는 억지로 밝은 척 웃고 있었지만, 눈은 슬픔으로 가득 차 있었다.

ベトナム語訳

Cô ấy giả vờ vui vẻ mỉm cười, nhưng ánh mắt lại tràn đầy nỗi buồn.

タガログ語訳

Nagpanggap siyang masaya at ngumiti, ngunit ang kanyang mga mata ay puno ng kalungkutan.

意味（1）

false cheerfulness

空 (から)元 (げん)気 （ canonical ）

karagenki （ romanization ）

き （ hiragana ）