和英辞書

転生

ひらがな

てんせい

名詞

transmigration of a soul into a new body: reincarnation, metempsychosis, rebirth

日本語の意味

死後、魂が別の肉体や存在として再び生まれ変わること。 / 以前とは異なる立場・境遇・状態に生まれ変わったかのように大きく変化すること。

やさしい日本語の意味

しんだあと、たましいがべつのからだにうまれなおすこと。

中国語（簡体字）の意味

转世 / 轮回 / 重生（灵魂进入新身体）

中国語（繁体字）の意味

靈魂轉世到新身體 / 輪迴轉世 / 重生

韓国語の意味

환생 / 영혼이 새로운 육체로 옮겨 다시 태어남 / 윤회

インドネシア語

reinkarnasi / kelahiran kembali (jiwa) / perpindahan jiwa ke tubuh baru

ベトナム語の意味

luân hồi / chuyển kiếp / tái sinh

タガログ語の意味

reinkarnasyon / pagkakatawang muli / paglipat ng kaluluwa

彼は前世で何をしたのか、転生した今でも思い出せない。

He can't remember what he did in his previous life, even after reincarnation.

中国語（簡体字）の翻訳

他在前世做了什么，即使转生到现在也想不起来。

中国語（繁体字）の翻訳

他在前世做了什麼，即使轉生到現在也想不起來。

韓国語訳

그는 전생에 무엇을 했는지, 환생한 지금도 떠올릴 수 없다.

インドネシア語訳

Dia tidak bisa mengingat apa yang dilakukannya di kehidupan sebelumnya, bahkan sekarang setelah bereinkarnasi.

ベトナム語訳

Anh ta không thể nhớ mình đã làm gì trong kiếp trước, ngay cả bây giờ sau khi tái sinh.

タガログ語訳

Hindi niya maalala kung ano ang ginawa niya sa nakaraang buhay, kahit na ngayong siya ay muling isinilang.

意味（1）

transmigration of a soul into a new body: reincarnation, metempsychosis, rebirth

転 (てん)生 （ canonical ）

tenshō （ romanization ）

轉生 （ kyūjitai ）

しょう （ hiragana ）