和英辞書

清算

ひらがな

せいさん

名詞

settlement of accounts

日本語の意味

決算

やさしい日本語の意味

おかねのさいごのけいさんをして、のこりをはらうこと

中国語（簡体字）の意味

核对并了结账目 / 对债务或资产进行处理并结束

中国語（繁体字）の意味

結算帳目 / 清理債務 / 公司清算

韓国語の意味

정산 / 채무·관계의 청산 / 기업의 청산 절차

ベトナム語の意味

quyết toán (tài khoản/công nợ) / thanh toán các khoản / thanh lý, giải thể (doanh nghiệp)

タガログ語の意味

pagtutuos ng kuwenta / likidasyon / pagsasaayos ng utang at bayarin

合併によって生じた債権債務の整理は、株主間の合意がなければ迅速な清算を妨げることが多く、結果として追加の法的紛争を招く可能性がある。

The settlement of accounts arising from the merger is often hindered from proceeding promptly without agreement among the shareholders, which can result in additional legal disputes.

中国語（簡体字）の翻訳

合并产生的债权债务的清理，如无股东之间的协议，往往会阻碍迅速的清算，进而可能引发额外的法律纠纷。

中国語（繁体字）の翻訳

因合併而產生的債權債務整理，若無股東之間的合意，常會妨礙迅速清算，並可能導致額外的法律爭端。

韓国語訳

합병으로 발생한 채권·채무의 정리는 주주 간 합의가 없으면 신속한 청산을 방해하는 경우가 많아 결과적으로 추가적인 법적 분쟁을 초래할 수 있다.

ベトナム語訳

Việc sắp xếp các khoản phải thu và phải trả phát sinh do sáp nhập thường cản trở việc thanh lý nhanh chóng nếu không có thỏa thuận giữa các cổ đông, và kết quả là có thể dẫn đến những tranh chấp pháp lý bổ sung.

タガログ語訳

Ang pagsasaayos ng mga karapatan at pananagutan na nagmula sa pagsasanib ay madalas na humahadlang sa agarang likwidasyon kung walang kasunduan sa pagitan ng mga shareholder, at bilang resulta ay maaaring magdulot ito ng karagdagang mga legal na alitan.

意味（1）

settlement of accounts

清 (せい)算 （ canonical ）

seisan （ romanization ）

さん （ hiragana ）