和英辞書

収拾

ひらがな

しゅうしゅう

名詞

settling a situation, controlling things

日本語の意味

物事をうまくおさめること。混乱している状態を整理し、落ち着かせること。 / 入り乱れているもの・ことを取り集めること。 / ばらばらになっている考えや話の筋をまとめること。

やさしい日本語の意味

ごちゃごちゃしたようすをまとめて、おちつかせること。もんだいをうまくおさめること。

中国語（簡体字）の意味

收拾局面，恢复秩序 / 控制局势，使其稳定

中国語（繁体字）の意味

整頓局面 / 平息事態 / 控制局勢

韓国語の意味

사태를 수습함 / 혼란을 정리하여 안정시킴 / 상황을 통제함

インドネシア語

penyelesaian situasi / pengendalian keadaan / penertiban keadaan

ベトナム語の意味

Sự dàn xếp, ổn định tình hình / Sự lập lại trật tự, đưa mọi thứ vào khuôn phép / Sự kiểm soát, thu xếp tình thế rối ren

タガログ語の意味

pagsasaayos / pag-areglo / pagkontrol

彼はその混乱した状況を収拾するために全力を尽くした。

He did his best to settle the chaotic situation.

中国語（簡体字）の翻訳

他尽全力收拾那混乱的局面。

中国語（繁体字）の翻訳

他竭盡全力收拾那混亂的局面。

韓国語訳

그는 그 혼란스러운 상황을 수습하기 위해 전력을 다했다.

インドネシア語訳

Ia berusaha sekuat tenaga untuk meredakan situasi yang kacau itu.

ベトナム語訳

Anh ấy đã nỗ lực hết sức để ổn định tình huống hỗn loạn đó.

タガログ語訳

Ginawa niya ang lahat ng kanyang makakaya upang maayos ang magulong sitwasyon.

意味（1）

settling a situation, controlling things

収 (しゅう)拾 （ canonical ）

shūshū （ romanization ）

しゅう （ hiragana ）