和英辞書

煩悩

ひらがな

ぼんのう

名詞

(Buddhism) klesha / worldly desires

日本語の意味

仏教において、心身を悩ませ、真理の悟りを妨げる一切の精神作用。迷いの根源となる欲望・怒り・執着など。転じて、人間を悩ませるさまざまな欲望・迷い。

やさしい日本語の意味

にんげんのよくやいかりなど、こころをみだすわるいきもち。ぶっきょうでまよいのもと。

中国語（簡体字）の意味

佛教中的烦恼、心的染污（贪嗔痴等） / 世俗的欲望与执著

中国語（繁体字）の意味

佛教：煩惱，擾亂心性的慾望與執著 / 世俗的慾望與執著 / 使心染污的貪、瞋、癡等心理作用

韓国語の意味

(불교) 번뇌 / 세속적 욕망과 집착 / 마음을 어지럽히는 오염된 감정

インドネシア語

kekotoran batin / keinginan duniawi / keterikatan dan kebodohan batin yang menimbulkan penderitaan

ベトナム語の意味

phiền não (klesha) / dục vọng thế tục / ham muốn trần thế

タガログ語の意味

mga makamundong pagnanasa / mga kasakiman at pita na nagpapalabo sa isip / karumihan ng isipan (sa Budismo)

彼は煩悩を捨てて、禅の道を歩み始めました。

He abandoned his klesha and began to walk the path of Zen.

中国語（簡体字）の翻訳

他抛弃了烦恼，开始走上禅的道路。

中国語（繁体字）の翻訳

他放下煩惱，開始走上禪的道路。

韓国語訳

그는 번뇌를 버리고 선의 길을 걷기 시작했습니다.

インドネシア語訳

Dia meninggalkan nafsu-nafsu duniawi dan mulai menapaki jalan Zen.

ベトナム語訳

Anh ấy đã từ bỏ phiền não và bắt đầu bước vào con đường Thiền.

タガログ語訳

Isinuko niya ang kanyang mga makamundong pagnanasa at nagsimulang tahakin ang landas ng Zen.

意味（1）

(Buddhism) klesha

意味（2）

worldly desires

煩 (ぼん)悩 （ canonical ）

bonnō （ romanization ）

煩惱 （ kyūjitai ）

のう （ hiragana ）