和英辞書

一縷

ひらがな

いちる

名詞

a single thread, or something thin like a thread / something that is extremely small; a ray, a sliver

日本語の意味

細くて一本の糸。また、そのように細く長く続いているもの。転じて、ごくわずかなものや、ごく小さい望みなどをたとえていう語。

やさしい日本語の意味

ほそい いと ひとすじ の こと。ごく わずか な もの を たとえて いう。

中国語（簡体字）の意味

一条细丝或细如线之物 / 极微小的一点；一丝（如希望） / 一线光或一缕烟等

中国語（繁体字）の意味

一條細絲；單股線 / 如線般纖細的一道（如光、煙等） / 極微小的一絲；微量；一線希望

韓国語の意味

한 올, 한 가닥(의 실) / 실처럼 매우 가느다란 것 / 극히 작은 양; 한 줄기(희망·빛 등)

インドネシア語

sehelai benang / sesuatu yang tipis seperti benang / secercah yang sangat kecil (mis. harapan)

ベトナム語の意味

một sợi; vật mảnh như sợi chỉ / lượng cực nhỏ; chút ít / tia mong manh (như tia hy vọng)

タガログ語の意味

isang hibla / katiting / munting sinag

彼の生命は一縷の望みにかかっている。

His life hangs by a thread of hope.

中国語（簡体字）の翻訳

他的生命寄托在一线希望上。

中国語（繁体字）の翻訳

他的生命寄託在一縷希望上。

韓国語訳

그의 생명은 한 줄기 희망에 달려 있다.

インドネシア語訳

Nyawanya tergantung pada secercah harapan.

ベトナム語訳

Mạng sống của anh ấy phụ thuộc vào một tia hy vọng.

タガログ語訳

Nakadepende ang kanyang buhay sa isang sinag ng pag-asa.

意味（1）

a single thread, or something thin like a thread

意味（2）

something that is extremely small; a ray, a sliver

一 (いち)縷 （ canonical ）

ichiru （ romanization ）

る （ hiragana ）