和英辞書

撫子

ひらがな

なでしこ

名詞

略語 異表記

瞿麦: pink (any flower of the genus Dianthus); especially, the 河原撫子 (kawara nadeshiko, “fringed pink, large pink”, Dianthus superbus)

日本語の意味

ナデシコ属の植物の総称。特にカワラナデシコを指すことが多い。 / 日本的で慎ましく、清らかで美しい女性をたとえていう語（大和撫子）。

やさしい日本語の意味

はなのなまえ。ぎざぎざのはなびらのはなで、かわらにもさく。

中国語（簡体字）の意味

石竹属植物的通称；瞿麦。 / 特指河原撫子，即瞿麦（Dianthus superbus）。

中国語（繁体字）の意味

瞿麥；石竹屬植物 / 河原撫子（羽扇石竹，Dianthus superbus）

韓国語の意味

패랭이꽃(석죽속의 꽃) / 특히 큰패랭이꽃(Dianthus superbus)

インドネシア語

bunga dari genus Dianthus (kelompok “pink”) / khususnya kawara nadeshiko: Dianthus superbus (anyelir berjumbai)

ベトナム語の意味

hoa cẩm chướng; các loài thuộc chi Dianthus (pinks) / đặc biệt: cẩm chướng tua (Dianthus superbus)

タガログ語の意味

anumang bulaklak ng genus Dianthus (“pink”) / kawara nadeshiko (Dianthus superbus), uri ng pink

庭に咲いている撫子の花がとても美しいです。

The pink flowers blooming in the garden are very beautiful.

中国語（簡体字）の翻訳

院子里盛开的石竹花非常美丽。

中国語（繁体字）の翻訳

庭院裡盛開的撫子花非常美麗。

韓国語訳

정원에 피어 있는 패랭이꽃이 매우 아름답습니다.

インドネシア語訳

Bunga nadeshiko yang sedang mekar di taman sangat indah.

ベトナム語訳

Hoa nadeshiko nở trong vườn rất đẹp.

タガログ語訳

Napakaganda ng mga nadeshiko na namumulaklak sa hardin.

意味（1）

瞿麦: pink (any flower of the genus Dianthus); especially, the 河原撫子 (kawara nadeshiko, “fringed pink, large pink”, Dianthus superbus)

意味（2）

Short for 撫子襲 (nadeshiko-gasane): a style of layering garments, with the front layer in the color of 紅梅 (kōbai, “red plum or apricot”), and the back with blue

意味（3）

a style of 家紋 (kamon, “family crest”), another name for 常夏 (tokonatsu)

意味（4）

a lovable, caressable child

撫 (なでし)子 （ canonical ）

nadeshiko （ romanization ）

こ （ hiragana ）