和英辞書

ペーパードライバー

ひらがな

ぺえぱあどらいばあ

名詞

someone who has a driver's license but who never drives; a driver on paper only

日本語の意味

運転免許証は持っているが、ほとんど（まったく）運転しない人、または実際の運転経験が乏しく運転に不慣れな人を指す俗語的な表現。

やさしい日本語の意味

うんてんめんきょはあるが、くるまをほとんどうんてんしない人のこと。

中国語（簡体字）の意味

有驾照却几乎不开车的人 / 拿到驾照但不驾驶的人 / 名义上的司机

中国語（繁体字）の意味

有駕照但不開車的人 / 只有駕照、缺乏實際駕駛經驗者 / 名義上的駕駛

韓国語の意味

운전면허는 있지만 거의 운전하지 않는 사람 / 면허만 있고 실제로 운전하지 않는 사람

インドネシア語

orang yang punya SIM tapi tidak pernah menyetir / pemegang SIM yang jarang mengemudi / pengemudi hanya di atas kertas

ベトナム語の意味

Người có bằng lái nhưng hầu như không lái xe / Tài xế trên giấy; có bằng mà không lái / Người lái xe thiếu kinh nghiệm do không lái thường xuyên

タガログ語の意味

taong may lisensiya sa pagmamaneho pero hindi o halos hindi nagmamaneho / drayber sa papel lang / lisensiyadong hindi nagmamaneho

私の母は長年ペーパードライバーだったが、最近運転の練習を始めた。

My mother has been a paper driver for many years, but she recently started practicing driving.

中国語（簡体字）の翻訳

我母亲多年来几乎不开车，但最近开始练习驾驶。

中国語（繁体字）の翻訳

我的母親多年來都是個紙上駕駛者，但最近開始練習開車。

韓国語訳

제 어머니는 오랫동안 페이퍼 드라이버였지만, 최근에 운전 연습을 시작하셨습니다.

インドネシア語訳

Ibu saya bertahun-tahun jarang mengemudi, tetapi akhir-akhir ini dia mulai berlatih menyetir.

ベトナム語訳

Mẹ tôi nhiều năm liền không lái xe, nhưng gần đây bà đã bắt đầu luyện tập lái xe.

タガログ語訳

Matagal nang hindi nagmamaneho ang aking ina, ngunit kamakailan ay nagsimula siyang magpraktis sa pagmamaneho.

意味（1）

someone who has a driver's license but who never drives; a driver on paper only

pēpā doraibā （ romanization ）