和英辞書

いたつき

名詞

労き, 病: (obsolete) travail, labor; illness

日本語の意味

いたつき（労き・病き）は、古語・雅語的な名詞で、「心身をひどく使い、苦しむような働き・労働」や「病気による苦しみ」を表す語。「産みのいたつき（出産の苦しみ）」「長きいたつき（長く続く病気）」のように用いられ、主に古典や文語的表現で見られる。

やさしい日本語の意味

むかしのことば。つらいはたらきのことやびょうきでくるしむこと。

中国語（簡体字）の意味

辛劳、劳作（古） / 疾病、病痛（古）

中国語（繁体字）の意味

（古）辛勞、勞動 / （古）疾病

韓国語の意味

고역 / 병

ベトナム語の意味

sự lao lực, nhọc nhằn / bệnh tật, ốm đau

タガログ語の意味

pagpapagal; paghihirap sa paggawa / karamdaman; sakit

彼の一生懸命ないたつきに感謝します。

I appreciate his hard work.

中国語（簡体字）の翻訳

感谢他全力以赴的努力。

中国語（繁体字）の翻訳

感謝他那麼努力的付出。

韓国語訳

그의 성실한 노력에 감사드립니다.

ベトナム語訳

Tôi cảm ơn vì những nỗ lực hết mình của anh ấy.

タガログ語訳

Nagpapasalamat ako sa kanyang masigasig na pagsisikap.

意味（1）

労き, 病: (obsolete) travail, labor; illness

itatsuki （ romanization ）