和英辞書

なぐ

漢字

凪ぐ / 薙ぐ

動詞

凪ぐ: calm down, die down / 薙ぐ: cut down, mow

日本語の意味

落ち着く、静まる / 弱まる、収まる / 草木などを刈り払う / 敵などを横なぎに切り払う

やさしい日本語の意味

かぜやなみがしずまり、しずかになる。くさやものをよこにふるようにきり、たおす。

中国語（簡体字）の意味

（风、波）平静下来；停息 / 砍倒；横扫 / 削去；割除

中国語（繁体字）の意味

（風、浪）平息；平靜下來 / 砍倒；割草；橫掃

韓国語の意味

잠잠해지다 / 쓸어 베다 / 베어 쓰러뜨리다

インドネシア語

(tentang angin/gelombang) mereda; menjadi tenang / menebas; menyabit/memangkas

ベトナム語の意味

(về gió/sóng) lặng, dịu lại / chém/quét ngang; chặt đốn

タガログ語の意味

humupa (ang hangin o alon) / gapasin; tabasin

彼の怒りはやっとなぐった。

His anger finally calmed down.

中国語（簡体字）の翻訳

他的怒气终于得到了发泄。

中国語（繁体字）の翻訳

他的怒火終於平息了。

韓国語訳

그의 분노는 드디어 때렸다.

インドネシア語訳

Kemarahan dia akhirnya reda.

ベトナム語訳

Cơn giận của anh ấy cuối cùng đã dịu xuống.

タガログ語訳

Sa wakas, napawi ang kanyang galit.

意味（1）

凪ぐ: calm down, die down

意味（2）

薙ぐ: cut down, mow

nagu （ romanization ）

なぎ （ stem ）

ないだ （ past ）