和英辞書

にやにや

副詞

with a grin, grinning like a Cheshire cat

日本語の意味

にやにや：静かに、口元に笑みを浮かべているさま。わけありげに薄く笑うさま。 / にやにや笑う：声を立てず、口元だけで笑う。含み笑いをする。

やさしい日本語の意味

くちをとじて、うすくわらうようす。ひとをばかにするときにもつかう。

中国語（簡体字）の意味

咧着嘴笑 / 坏笑 / 狡黠地笑

中国語（繁体字）の意味

咧嘴笑地 / 得意地笑地 / 狡黠地笑地

韓国語の意味

히죽히죽 웃으며 / 실실 웃으며 / 능글맞게 웃으며

ベトナム語の意味

cười nhăn nhở / cười tủm tỉm (một cách khoái trá) / cười mỉm đầy ẩn ý

タガログ語の意味

nakangisi nang palihim / nakangiting mapanukso / ngising-aso

彼はにやにやと私の冗談を聞いていました。

He was listening to my joke with a grin.

中国語（簡体字）の翻訳

他咧嘴笑着听我的笑话。

中国語（繁体字）の翻訳

他咧著嘴聽著我的笑話。

韓国語訳

그는 히죽거리며 내 농담을 듣고 있었다.

ベトナム語訳

Anh ấy tủm tỉm cười khi nghe trò đùa của tôi.

タガログ語訳

Ngumisi siya habang nakikinig sa biro ko.

意味（1）

with a grin, grinning like a Cheshire cat

にやにや （ canonical ）

ニヤニヤ （ canonical ）

niyaniya （ romanization ）