和英辞書

分裂

ひらがな

ぶんれつ

名詞

division, split, breakup

日本語の意味

分裂、分割、解散

やさしい日本語の意味

ひとつのものやなかまがいくつかにわかれること。

中国語（簡体字）の意味

整体被分成若干部分的状态 / 组织、团体或关系的破裂与分散 / 生物学中细胞或核的分裂

中国語（繁体字）の意味

整體裂開或被分成數部分的狀態 / 團體或關係的破裂、不再團結 / 內部意見對立而造成的分歧

韓国語の意味

분열 / 갈라짐 / 해체

インドネシア語

perpecahan / pembelahan / pemisahan

ベトナム語の意味

sự chia rẽ / sự phân chia / sự tan rã

タガログ語の意味

pagkakahati / pagkabiyak / pagkakawatak-watak

党内の意見の対立が深まった結果、最後には組織の分裂を避けられなくなった。

As disagreements within the party deepened, the organization ultimately could not avoid a split.

中国語（簡体字）の翻訳

由于党内意见分歧加深，最终无法避免组织分裂。

中国語（繁体字）の翻訳

黨內的意見對立加深，結果最終無法避免組織分裂。

韓国語訳

당내 의견 대립이 심화된 결과 결국 조직의 분열을 피할 수 없게 되었다.

インドネシア語訳

Akibat semakin dalamnya perbedaan pendapat di dalam partai, pada akhirnya organisasi itu tidak dapat menghindari perpecahan.

ベトナム語訳

Do mâu thuẫn quan điểm trong nội bộ đảng ngày càng sâu sắc, cuối cùng không thể tránh khỏi việc tổ chức bị chia rẽ.

タガログ語訳

Dahil lumalim ang mga pagkakaiba ng opinyon sa loob ng partido, sa huli ay hindi na maiwasan ang paghahati ng organisasyon.

意味（1）

division, split, breakup

分 (ぶん)裂 （ canonical ）

bunretsu （ romanization ）

れつ （ hiragana ）