和英辞書

しゃかいのまど

漢字

社会の窓

名詞

社会の窓: XYZ

日本語の意味

ズボンのファスナー部分を婉曲的・ユーモラスに指す俗語的表現。英語の “XYZ” も、服の前開き（特にズボンのチャック）を指す隠語的表現。

やさしい日本語の意味

ずぼんのまえのあけしめするところをさすことば

中国語（簡体字）の意味

裤子门襟（拉链处）的委婉称呼 / 指裤子拉链未拉上的状态的委婉说法

中国語（繁体字）の意味

（日語委婉語）褲襠拉鍊 / 暗指褲襠拉鍊未拉的情形（與英語「XYZ」同用）

韓国語の意味

바지 앞섶의 지퍼를 뜻하는 속어 / 바지 지퍼

ベトナム語の意味

(tiếng lóng) “cửa quần” — phần khóa kéo phía trước quần / (nghĩa mở rộng) tình trạng khóa kéo quần bị mở

タガログ語の意味

eupemismo para sa siper/bukasan ng pantalon / pahayag para sabihing nakabukas ang siper ng pantalon

彼はしゃかいのまどとしての役割を果たしている。

He is fulfilling his role as a window to society.

中国語（簡体字）の翻訳

他充当社会的窗口。

中国語（繁体字）の翻訳

他扮演著社會之窗的角色。

韓国語訳

그는 사회에 대한 창구 역할을 하고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy đóng vai trò như một cửa sổ của xã hội.

タガログ語訳

Ginagampanan niya ang papel bilang bintana ng lipunan.

意味（1）

社会の窓: XYZ

shakai no mado （ romanization ）