和英辞書

おびまくら

漢字

帯枕

名詞

帯枕: A small pillow that is tied under the obi at the back which gives the obi musabi or "knot" its volume.

日本語の意味

帯を結ぶときに、後ろの結び目（帯結び）にふくらみや形をもたせるため、帯の内側に当てて使う小さな枕状の道具。主に和装で用いられる。 / お太鼓結びなどの帯結びを立体的に美しく見せるために用いる、紐で身体に固定する細長いクッション。

やさしい日本語の意味

おびのうしろにいれてむすびをふくらませるためのちいさなまくら

中国語（簡体字）の意味

和服腰带枕，系于腰带背后，用于增加腰带结的体积与立体感 / 用于支撑、定型和服腰带结的小垫枕

中国語（繁体字）の意味

綁在和服腰帶背後、增加帶結立體感的小枕 / 支撐並定型和服帶結的腰帶枕

韓国語の意味

기모노 오비 아래에 묶어 매듭의 볼륨을 주는 작은 베개 / 오비 매듭의 형태를 잡아주는 받침 쿠션 / 오비 뒤쪽에 대는 매듭용 베개

インドネシア語

bantal obi / bantalan kecil di bawah obi untuk memberi volume pada simpul / penyangga simpul obi

ベトナム語の意味

gối nhỏ buộc dưới obi ở sau lưng để tạo độ phồng cho nút thắt / đệm lót của obi trong kimono, dùng để định hình nút thắt / gối obi giúp tăng thể tích nút musubi

タガログ語の意味

maliit na unan na itinatali sa ilalim ng obi sa likod / pad na nagbibigay-bulto sa buhol ng obi

おびまくらを使って、寝心地を良くしました。

I used the obimakura to make my sleep more comfortable.

中国語（簡体字）の翻訳

用带枕让睡得更舒服。

中国語（繁体字）の翻訳

我用帶枕讓睡得更舒服。

韓国語訳

오비용 베개를 사용해서 잠자리가 더 편안해졌습니다.

インドネシア語訳

Saya membuat tidur lebih nyaman dengan menggunakan bantal obi.

ベトナム語訳

Tôi đã dùng gối obi để ngủ thoải mái hơn.

タガログ語訳

Gumamit ako ng obimakura upang mapabuti ang ginhawa ko sa pagtulog.

意味（1）

帯枕: A small pillow that is tied under the obi at the back which gives the obi musabi or knot its volume.

obimakura （ romanization ）