和英辞書

発泡酒

ひらがな

はっぽうしゅ

名詞

a beer made with less malt by weight than the percentage required to be officially labelled as “beer”, as defined by the Japanese tax code (and thus avoiding the higher taxes on official “beer”)

日本語の意味

麦芽使用率が一定基準（日本の酒税法上の「ビール」の規定）に満たないため、税法上はビールと分類されないが、見た目や味わいがビールに似たアルコール飲料。多くの場合、麦芽以外の原料（スターチ、糖類など）を併用し、税負担を軽くした低価格帯の商品として販売される。

やさしい日本語の意味

あわがでるさけで、むぎのりょうがすくないもの。ビールとはべつのさけ。

中国語（簡体字）の意味

日本税法中的低麦芽啤酒，因麦芽比例不足不属正式“啤酒” / 为规避较高啤酒税而以较低麦芽含量酿制的啤酒类饮料 / 日本市场上的啤酒替代品

中国語（繁体字）の意味

日本稅法分類的低麥芽啤酒，麥芽比例未達啤酒標準 / 為降低啤酒稅而以較低麥芽含量釀製的啤酒風格飲料

韓国語の意味

일본 세법상 맥아 함량이 기준치보다 낮아 ‘맥주’로 분류되지 않는 맥주류 / 맥아 비율을 낮춰 맥주 과세를 피한 발포성 알코올음료 / 일본에서 맥주보다 낮은 세율을 적용받는 저맥아 맥주 대용주

インドネシア語

bir rendah malt (kategori di Jepang) / minuman mirip bir yang tidak memenuhi standar “bir” menurut pajak Jepang / minuman berbusa beralkohol dengan pajak lebih rendah daripada bir resmi di Jepang

ベトナム語の意味

bia ít mạch nha theo luật thuế Nhật (tránh mức thuế của bia) / đồ uống có cồn có ga kiểu bia nhưng không đủ tiêu chuẩn “bia” ở Nhật

タガログ語の意味

serbesa na mas kaunti ang malt kaysa sa pamantayang “beer” sa Japan / serbesa‑katulad na inumin na binubuwisan nang mas mababa kaysa opisyal na beer sa Japan

私は発泡酒を飲むのが好きです。

I like drinking sparkling wine.

中国語（簡体字）の翻訳

我喜欢喝发泡酒。

中国語（繁体字）の翻訳

我喜歡喝發泡酒。

韓国語訳

저는 발포주를 마시는 것을 좋아합니다.

インドネシア語訳

Saya suka minum happoshu.

ベトナム語訳

Tôi thích uống bia happoshu.

タガログ語訳

Mahilig akong uminom ng happoshu.

意味（1）

a beer made with less malt by weight than the percentage required to be officially labelled as “beer”, as defined by the Japanese tax code (and thus avoiding the higher taxes on official “beer”)

発 (はっ)泡 (ぽう)酒 （ canonical ）

happōshu （ romanization ）

しゅ （ hiragana ）