和英辞書

書き初め

ひらがな

かきぞめ

名詞

kakizome, or the first calligraphy written at the beginning of a year

日本語の意味

新年の初めに、その年最初の書道や書きものを行うこと、またはその作品。 / 一年の抱負や詩歌などを毛筆で半紙や色紙にしたためる日本の伝統的な年中行事。

やさしい日本語の意味

年のはじめに、ふででさいしょの字をかくこと

中国語（簡体字）の意味

新年首次书写的书法作品 / 日本在新年进行的首次挥毫的习俗

中国語（繁体字）の意味

新年首次書寫書法 / 正月初寫的書法作品 / 歲首開筆（新年第一筆書法）

韓国語の意味

새해에 처음 쓰는 붓글씨 / 정월에 하는 첫 서예 행사

インドネシア語

kaligrafi pertama yang ditulis pada awal tahun / tradisi menulis kaligrafi di Tahun Baru / upacara awal tahun untuk menulis kaligrafi

ベトナム語の意味

Bài thư pháp đầu tiên của năm / Việc viết thư pháp đầu năm / Nghi lễ viết chữ đầu năm

タガログ語の意味

unang kaligrapiya ng taon / seremonya ng unang pagsulat ng kaligrapiya sa Bagong Taon

新年には書き初めを行うのが日本の伝統です。

It is a Japanese tradition to do kakizome at the beginning of the New Year.

中国語（簡体字）の翻訳

在新年书写新年的第一幅书法（书き初め）是日本的传统。

中国語（繁体字）の翻訳

在新年進行書初（書き初め）是日本的傳統。

韓国語訳

새해에는 '카키조메'라 불리는 새해 첫 서예를 하는 것이 일본의 전통입니다.

インドネシア語訳

Melakukan kakizome pada Tahun Baru adalah tradisi Jepang.

ベトナム語訳

Vào dịp năm mới, việc viết chữ đầu năm (kakizome) là một truyền thống của Nhật Bản.

タガログ語訳

Tradisyon ng Hapon na magsagawa ng kakizome (unang pagsusulat ng taon) tuwing Bagong Taon.

意味（1）

kakizome, or the first calligraphy written at the beginning of a year

書 (か)き初 (ぞ)め （ canonical ）

kakizome （ romanization ）