和英辞書

冷淡

ひらがな

れいたん

名詞

cold-heartedness / indifference

日本語の意味

冷淡さ / 無関心

やさしい日本語の意味

ひとにやさしくせず、きもちにむきあわないようすのこと。ものごとにかんしんがすくないこと。

中国語（簡体字）の意味

冷漠 / 淡漠 / 漠不关心

中国語（繁体字）の意味

冷漠 / 漠不關心 / 無情的態度

韓国語の意味

냉담함 / 무관심 / 차가운 태도

インドネシア語

ketidakpedulian / ketidakacuhan / sikap dingin

ベトナム語の意味

sự lạnh nhạt / sự thờ ơ / sự lạnh lùng

タガログ語の意味

kalamigan ng loob / kawalang‑malasakit / kawalang‑pakialam

彼の冷淡は、、相手の気持ちを考慮する余地を残さないため、、長期的には仕事上の信頼関係を損ねることが多い。

His cold-heartedness leaves no room to consider the other person's feelings, so in the long term it often undermines trust in professional relationships.

中国語（簡体字）の翻訳

他冷淡的态度不给对方考虑感受的余地，长期来看往往会损害工作上的信任关系。

中国語（繁体字）の翻訳

他的冷淡，因為不留給對方考慮其感受的餘地，從長期來看常常會損害工作上的信任關係。

韓国語訳

그의 냉담함은 상대의 마음을 헤아릴 여지를 남기지 않아서, 장기적으로는 업무상의 신뢰 관계를 손상시키는 경우가 많다.

インドネシア語訳

Sikap dinginnya tidak memberi ruang untuk mempertimbangkan perasaan pihak lain, sehingga dalam jangka panjang sering merusak hubungan kepercayaan dalam pekerjaan.

ベトナム語訳

Sự lạnh nhạt của anh ấy không để lại chỗ cho việc cân nhắc cảm xúc của người khác, nên về lâu dài thường làm tổn hại đến mối quan hệ tin cậy trong công việc.

タガログ語訳

Ang kanyang malamig na pag-uugali ay hindi nag-iiwan ng puwang para isaalang-alang ang damdamin ng kausap, kaya sa pangmatagalan madalas itong nakakasira ng tiwala sa trabaho.

意味（1）

cold-heartedness

意味（2）

indifference

冷 (れい)淡 （ canonical ）

reitan （ romanization ）

たん （ hiragana ）