和英辞書

矍鑠

ひらがな

かくしゃく

形容詞

文語

(literary) old but full of energy; sprightly

日本語の意味

年を取っていながらも、心身がしっかりしていて盛んなさま。老いてなお元気なさま。

やさしい日本語の意味

としをとっているのにとてもげんきでいきいきしているようす

中国語（簡体字）の意味

年老而精神旺盛 / 老而有活力，精力充沛 / 老当益壮，神采奕奕

中国語（繁体字）の意味

年老而精力充沛 / 老而健壯，精神旺盛 / 老而不衰，精神抖擻

韓国語の意味

늙었지만 정정하고 활기찬 / 노쇠하지 않고 기력이 왕성한 / 노년에도 생기가 넘치는

インドネシア語

tua namun bugar dan bersemangat / gesit dan lincah meski lanjut usia / segar-bugar di usia tua

ベトナム語の意味

già nhưng vẫn khỏe mạnh, minh mẫn / nhanh nhẹn, tráng kiện ở tuổi cao

タガログ語の意味

matanda ngunit masigla at malakas / maliksi kahit may edad / masigla at buhay na buhay sa kabila ng katandaan

彼は年を取っているが、まだ 矍鑠としている。

He is old, but still full of energy.

中国語（簡体字）の翻訳

他年纪大了，但仍然矍铄。

中国語（繁体字）の翻訳

他年紀雖然大了，但仍然精神矍鑠。

韓国語訳

그는 나이가 들었지만 아직도 정정하다.

インドネシア語訳

Dia sudah tua, tetapi masih sigap dan bertenaga.

ベトナム語訳

Ông ấy tuy đã có tuổi nhưng vẫn còn minh mẫn và nhanh nhẹn.

タガログ語訳

Matanda na siya, ngunit nananatiling masigla pa rin.

意味（1）

(literary) old but full of energy; sprightly

矍 (かく)鑠 （ canonical ）

kakushaku （ romanization ）

kwakusyaku （ romanization ）

矍 (かく)鑠 (しゃく)たる （ adnominal ）

矍 (かく)鑠 (しゃく)と （ adverbial ）

矍 (かく)鑠 (しゃく)として （ adverbial ）

くわくしやく （ hiragana historical ）

しゃく （ hiragana ）