和英辞書

含意

ひらがな

がんい

名詞

implication / implicature

日本語の意味

含まれている意味。また、言外に含められた意味。 / （言語学）発話の文字通りの意味を超えて、文脈などから聞き手が推論することによって理解される意味。インプリカチュア。

やさしい日本語の意味

はっきりいわないが、ことばにふくまれるいみのこと。

中国語（簡体字）の意味

隐含的意义 / 言外之意 / （语用学）会话含义

中国語（繁体字）の意味

隱含的意義 / 言外之意 / （語用學）會話含義

韓国語の意味

함의 / 함축된 의미 / 암시적 의미

インドネシア語

implikasi / makna tersirat / implikatur (pragmatik)

ベトナム語の意味

hàm ý / ngụ ý / hàm ngôn

タガログ語の意味

pahiwatig / nakapahiwatig na kahulugan / implikasyon (sa lohika/pragmatika)

彼の言葉には深い含意がある。

There is a deep implication in his words.

中国語（簡体字）の翻訳

他的话意味深长。

中国語（繁体字）の翻訳

他的話語裡蘊含著深意。

韓国語訳

그의 말에는 깊은 함의가 있다.

インドネシア語訳

Kata-katanya mengandung makna yang mendalam.

ベトナム語訳

Lời nói của anh ấy có hàm ý sâu sắc.

タガログ語訳

May malalim na pahiwatig ang kanyang mga salita.

意味（1）

implication

意味（2）

implicature

含 (がん)意 （ canonical ）

gan'i （ romanization ）

い （ hiragana ）