和英辞書

天地無用

ひらがな

てんちむよう

フレーズ

古風

(dated) Shipping terminology to indicate that a package must not be flipped: this way up, this side up

日本語の意味

荷物などの取り扱い注意を示す表現で、「上下を逆さまにしてはいけない」という意味。 / 物事の順序や上下関係を乱さないように、という比喩的な意味で使われることもある。

やさしい日本語の意味

むかしのことばでにもつやはこをさかさまにしないしるしのこと

中国語（簡体字）の意味

请勿倒置 / 此面向上 / 请勿颠倒运输

中国語（繁体字）の意味

不可倒置 / 此面向上 / 請勿翻轉

韓国語の意味

(구식) 운송 표기: 상하 방향을 유지하라는 뜻 / 포장물 ‘이쪽이 위’ 표시 / 뒤집지 말라는 경고 문구

ベトナム語の意味

Không lật ngược; để đúng chiều / Mặt này hướng lên (nhãn vận chuyển)

タガログ語の意味

Huwag ibaliktad / Bahaging ito ang nasa itaas

この古い絵は天地無用と書かれています。

This old painting is marked with 'Handle With Care'.

中国語（簡体字）の翻訳

这幅旧画上写着“天地无用”。

中国語（繁体字）の翻訳

這幅舊畫上寫著「天地無用」。

韓国語訳

이 오래된 그림에는 '위아래를 바꾸지 마시오'라고 적혀 있습니다.

ベトナム語訳

Bức tranh cũ này có ghi: 'Không được lộn ngược'.

タガログ語訳

Nakasulat sa lumang larawan na ito ang '天地無用'.

意味（1）

(dated) Shipping terminology to indicate that a package must not be flipped: this way up, this side up

天 (てん)地 (ち)無 (む)用 （ canonical ）

tenchi muyō （ romanization ）

よう （ hiragana ）