和英辞書

地道

ひらがな

じみち

名詞

直訳 比喩的用法

(literally) a straight path, straight road / (figuratively) the straight and narrow, honesty, diligence

日本語の意味

着実に努力すること。また、そのさま。「地道な努力」「地道に取り組む」 / はでではないが、まじめで堅実なさま。「地道な暮らし」「地道な性格」 / 遠回りになっても安全で確実な方法をとること。「地道を行く」 / （元の意味）地面の続いている道。舗装されていない道。

やさしい日本語の意味

はでではなくしょうじきにこつこつやりつづけること

中国語（簡体字）の意味

笔直的道路 / 正道；正直 / 勤勉踏实

中国語（繁体字）の意味

直道、筆直的道路 / 正道、正途（比喻） / 誠實與勤勉的作風

韓国語の意味

곧은 길 / 정도, 바른 길 / 정직·성실

ベトナム語の意味

con đường thẳng / đường ngay nẻo chính; sự ngay thẳng / sự chăm chỉ, cần mẫn

タガログ語の意味

tuwid na landas / katapatan / kasipagan

彼は地道に進んでいる。

He is moving forward on a straight path.

中国語（簡体字）の翻訳

他在稳步前进。

中国語（繁体字）の翻訳

他踏實地前進。

韓国語訳

그는 착실히 나아가고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy đang tiến lên một cách kiên trì.

タガログ語訳

Matatag siyang sumusulong.

意味（1）

(literally) a straight path, straight road

意味（2）

(figuratively) the straight and narrow, honesty, diligence

地 (じ)道 （ canonical ）

jimichi （ romanization ）

みち （ hiragana ）