和英辞書

危篤

ひらがな

きとく

形容動詞

critical illness / on the verge of death

日本語の意味

きわめて危ない病状。今にも死にそうな重い病気の状態。

やさしい日本語の意味

いのちがとてもあぶないびょうきのじょうたい。もうすぐしぬかもしれない。

中国語（簡体字）の意味

病危；病情极其危重 / 垂危；濒临死亡

中国語（繁体字）の意味

病情極度危重，瀕臨死亡 / 臨終前的危急病況 / 病危至將死的狀態

韓国語の意味

죽음에 임박한 위급한 병세 / 생명이 위태로운 중증의 병상 상태

インドネシア語

kondisi kritis / sekarat / menjelang ajal

ベトナム語の意味

tình trạng nguy kịch / hấp hối / cận kề cái chết

タガログ語の意味

kritikal na kalagayan / naghihingalong kalagayan / bingit ng kamatayan

彼の祖父は危篤状態に陥っている。

His grandfather is in a critical condition.

中国語（簡体字）の翻訳

他的祖父正处于危急状态。

中国語（繁体字）の翻訳

他的祖父目前處於危篤狀態。

韓国語訳

그의 할아버지는 위독한 상태에 있습니다.

インドネシア語訳

Kakeknya berada dalam kondisi kritis.

ベトナム語訳

Ông của anh ấy đang trong tình trạng nguy kịch.

タガログ語訳

Ang kanyang lolo ay nasa kritikal na kalagayan.

意味（1）

critical illness

意味（2）

on the verge of death

危 (き)篤 （ canonical ）

kitoku （ romanization ）

とく （ hiragana ）