和英辞書

呪縛

ひらがな

じゅばく

名詞

a magical binding, spellbinding / a metaphorical spell: a myth or misbelief that prevents a person from thinking or acting freely

日本語の意味

呪いや魔力によって、相手の自由や行動・心をしばりつけること。また、そのしばりつけているもの。 / 比喩的に、人の思考や行動を制限し、抜け出せなくしている考え方・思い込み・慣習など。

やさしい日本語の意味

まほうでひとをしばること。おもいこみなどで、こころやこうどうがしばられること。

中国語（簡体字）の意味

咒术造成的束缚、定身 / 比喻：使人无法自由思考或行动的迷思、误信或成见的枷锁

中国語（繁体字）の意味

咒術的束縛 / 迷思或誤信造成的心理枷鎖

韓国語の意味

주술에 의해 사람이나 사물을 묶어 두는 속박. / 미신·신화·편견 등에 사로잡혀 사고나 행동이 자유롭지 못한 상태.

ベトナム語の意味

bùa chú trói buộc / sự kìm hãm về tư tưởng do định kiến hay niềm tin sai lầm

タガログ語の意味

pagkakatali sa bisa ng sumpa o salamangka / mahikang pagkakagapos / maling paniniwalang pumipigil sa malayang pag-iisip o pagkilos

彼は強力な呪縛によって自由を奪われた。

He was deprived of his freedom by a powerful magical binding.

中国語（簡体字）の翻訳

他被强大的咒缚剥夺了自由。

中国語（繁体字）の翻訳

他的自由被強大的詛咒奪走了。

韓国語訳

그는 강력한 저주로 자유를 빼앗겼다.

ベトナム語訳

Anh ta bị tước đoạt tự do bởi một lời nguyền mạnh mẽ.

タガログ語訳

Inagaw ng isang makapangyarihang sumpa ang kanyang kalayaan.

意味（1）

a magical binding, spellbinding

意味（2）

a metaphorical spell: a myth or misbelief that prevents a person from thinking or acting freely

呪 (じゅ)縛 （ canonical ）

jubaku （ romanization ）

咒縛 （ kyūjitai ）

ばく （ hiragana ）