好意

ひらがな

こうい

名詞

good will, favor / affection

かなりやさしい日本語

ひとをよくおもうきもち。ひとにやさしくしたいとおもうこころ。

日本語の意味

善意、好意 / 愛情

このボタンはなに？

彼女の職業的な成功を妬む人もいたが、彼の助言は純粋な好意に基づいており、それが結果的にチーム全体の士気を高めた。

翻訳する

Although some people envied her professional success, his advice was based on genuine goodwill and ultimately raised the morale of the entire team.

中国語（簡体字）の翻訳

有人嫉妒她的职业成功，但他的建议出于纯粹的善意，结果提高了整个团队的士气。

中国語（繁体字）の翻訳

有人嫉妒她的職業成功，但他的建議出於純粹的好意，結果提高了整個團隊的士氣。

韓国語訳

그녀의 직업적 성공을 질투하는 사람도 있었지만, 그의 조언은 순수한 호의에 바탕을 둔 것이었고, 그것이 결과적으로 팀 전체의 사기를 높였다.

インドネシア語訳

Beberapa orang iri terhadap keberhasilan profesionalnya, tetapi nasihatnya didasarkan pada niat baik yang tulus, dan hal itu pada akhirnya meningkatkan semangat seluruh tim.

ベトナム語訳

Có những người đố kỵ với thành công nghề nghiệp của cô ấy, nhưng lời khuyên của anh ấy xuất phát từ thiện ý thuần khiết, và điều đó cuối cùng đã nâng cao tinh thần của cả đội.

タガログ語訳

May mga taong naiinggit sa kanyang tagumpay sa propesyon, ngunit ang kanyang payo ay nagmula sa dalisay na kagandahang-loob, at sa huli ay napataas nito ang moral ng buong koponan.