和英辞書

和洋折衷

ひらがな

わようせっちゅう

名詞

a blend of Japanese and Western elements

日本語の意味

日本と西洋の様式・要素を折り合わせて調和させた状態や、そのような考え方・物事。 / 和風と洋風の特徴を取り入れて、一つのスタイルや形にまとめたもの。

やさしい日本語の意味

にほんふうとようふうをあわせてつくったものややりかたのこと

中国語（簡体字）の意味

日式与西式的折衷与融合 / 日西合璧的风格 / 兼具日本与西方元素的混合

中国語（繁体字）の意味

日式與西式元素的混合 / 和風與洋風兼容並蓄的風格 / 結合日本與西方特色的折衷做法

韓国語の意味

일본식과 서양식의 절충 / 일본과 서양 요소의 혼합 / 일본풍과 서양풍의 조화

インドネシア語

perpaduan unsur Jepang dan Barat / gaya campuran Jepang-Barat / kompromi antara tradisi Jepang dan Barat

ベトナム語の意味

sự pha trộn giữa Nhật và phương Tây / phong cách kết hợp Nhật–Tây / sự giao thoa yếu tố Nhật và phương Tây

タガログ語の意味

pagsasanib ng estilong Hapones at Kanluranin / kombinasyong Hapon at Kanluranin / estilong Hapon‑Kanluranin

このレストランは和洋折衷の料理を提供しています。

This restaurant offers a blend of Japanese and Western cuisine.

中国語（簡体字）の翻訳

这家餐厅提供日式和西式融合的菜肴。

中国語（繁体字）の翻訳

這家餐廳提供和洋折衷的料理。

韓国語訳

이 레스토랑은 일식과 양식이 어우러진 요리를 제공합니다.

インドネシア語訳

Restoran ini menyajikan hidangan yang memadukan masakan Jepang dan Barat.

ベトナム語訳

Nhà hàng này phục vụ ẩm thực pha trộn giữa Nhật Bản và phương Tây.

タガログ語訳

Nag-aalok ang restawran na ito ng mga pagkaing pinaghalong Hapones at Kanluranin.

意味（1）

a blend of Japanese and Western elements

和 (わ)洋 (よう)折 (せっ)衷 （ canonical ）

wayō setchū （ romanization ）

wayau setutyū （ romanization ）

わやうせつちゆう （ hiragana historical ）

ちゅう （ hiragana ）