和英辞書

只今

ひらがな

ただいま

間投詞

hello; here I am; I'm home (said by a person coming back home, a stock phrase required by Japanese etiquette)

日本語の意味

今、現在。この瞬間。 / （帰宅した人が玄関で）今帰りました、ただいま。 / 呼びかけに対する応答で、今行きます、ただ今。

やさしい日本語の意味

いえにかえったときにいうあいさつのことば。

中国語（簡体字）の意味

我回来了 / 我来了 / 你好

中国語（繁体字）の意味

我回來了（回到家時的招呼） / 我來了／我到了（到達時的招呼）

韓国語の意味

다녀왔습니다! / 저 왔어요! / 여기 있어요!

インドネシア語

Aku pulang! / Saya sudah kembali! / Ini aku!

ベトナム語の意味

Tôi về rồi! / Tôi đây! / Tôi đến rồi!

タガログ語の意味

Nandito na ako! / Heto na ako! / Nakauwi na ako!

只今、おかえりなさい。

Hello, welcome back.

中国語（簡体字）の翻訳

我回来了，欢迎回家。

中国語（繁体字）の翻訳

我回來了，歡迎回家。

韓国語訳

다녀왔습니다, 어서 오세요.

インドネシア語訳

Saya baru saja pulang, selamat datang kembali.

ベトナム語訳

Chào mừng bạn đã về.

タガログ語訳

Nandito na ako. Maligayang pag-uwi.

意味（1）

hello; here I am; I'm home (said by a person coming back home, a stock phrase required by Japanese etiquette)

只 (ただ)今 （ canonical ）

tadaima （ romanization ）

いま （ hiragana ）