和英辞書

暖簾

ひらがな

のれん

名詞

curtain hung in doorways, etc. typically found in shops / (business) goodwill, community standing (intangible benefits derived from a positive reputation)

日本語の意味

出入り口や部屋の仕切りなどに掛ける布。特に、店先の出入り口などに掛ける布を指す。 / 店や企業などが長年の営業や実績によって築き上げてきた信用・評判・格式などの「看板」ともいえる無形の財産。

やさしい日本語の意味

みせの いりぐちに かける ぬの。みせが ながく えた しんらい や つよみ。

中国語（簡体字）の意味

悬挂在店铺门口的布帘；门帘 / （商业）商誉、品牌口碑；由良好名声带来的无形利益

中国語（繁体字）の意味

店家門口懸掛的布簾（多見於商店） / 商譽、口碑（由良好名聲帶來的無形利益）

韓国語の意味

가게 문간에 거는 천 가리개 / (상업) 기업의 평판에서 비롯된 영업상의 신용·무형의 이익

インドネシア語

tirai kain yang digantung di ambang pintu, khas toko/restoran Jepang / nama baik atau reputasi usaha (manfaat tak berwujud)

ベトナム語の意味

rèm vải treo ở lối vào cửa hàng/quán / uy tín, danh tiếng (giá trị vô hình của doanh nghiệp)

タガログ語の意味

kurtinang nakasabit sa pasukan ng tindahan / mabuting pangalan o reputasyon ng negosyo / katayuang pangkomunidad bunsod ng mabuting reputasyon

この暖簾のデザインはとても美しいですね。

The design of this curtain hung in doorways is very beautiful, isn't it?

中国語（簡体字）の翻訳

这条暖帘的设计非常漂亮呢。

中国語（繁体字）の翻訳

這個暖簾的設計非常美麗呢。

韓国語訳

이 노렌의 디자인은 정말 아름답네요.

インドネシア語訳

Desain noren ini sangat indah, ya.

ベトナム語訳

Thiết kế của tấm noren này rất đẹp nhỉ.

タガログ語訳

Ang disenyo ng noren na ito ay napakaganda, hindi ba?

意味（1）

curtain hung in doorways, etc. typically found in shops

意味（2）

(business) goodwill, community standing (intangible benefits derived from a positive reputation)

暖 (の)簾 （ canonical ）

noren （ romanization ）

れん （ hiragana ）