葬式

ひらがな

そうしき

名詞

funeral (ceremony to honour a deceased person)

日本語の意味

葬儀（故人を偲ぶ儀式）

やさしい日本語の意味

しんだひとをおくるためにかぞくやともだちがあつまってするぎしき

中国語（簡体字）の意味

葬礼 / 丧礼 / 为逝者举行的追悼告别仪式

中国語（繁体字）の意味

葬禮 / 喪禮 / 為逝者舉行的喪葬儀式

韓国語の意味

장례식 / 장례 / 상례

インドネシア語

pemakaman / upacara pemakaman / upacara penguburan

ベトナム語の意味

đám tang / lễ tang / tang lễ

タガログ語の意味

libing / seremonya ng libing / seremonya para sa namatay

このボタンはなに？

急な葬式の連絡を受けて、休暇の予定を変更しなければならなかったが、家族とゆっくり話すいい機会にもなった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

After receiving the sudden notice of the funeral, I had to change my holiday plans, but it also became a good opportunity to talk with my family.

中国語（簡体字）の翻訳

收到临时的葬礼通知，不得不更改休假计划，但这也成了与家人好好谈心的好机会。

中国語（繁体字）の翻訳

接到突如其來的喪禮通知，不得不更改休假的安排，但也成了與家人慢慢談心的好機會。

韓国語訳

갑작스러운 장례식 연락을 받고 휴가 계획을 변경해야 했지만, 가족과 천천히 이야기를 나눌 수 있는 좋은 기회가 되기도 했다.

インドネシア語訳

Saya menerima kabar tentang pemakaman yang mendadak sehingga harus mengubah rencana liburan, tetapi itu juga menjadi kesempatan yang baik untuk berbincang-bincang dengan keluarga.

ベトナム語訳

Nhận được thông báo đột ngột về đám tang, tôi đã phải thay đổi kế hoạch nghỉ phép, nhưng đó cũng là một dịp tốt để ngồi lại trò chuyện với gia đình.

タガログ語訳

Dahil nakatanggap ako ng biglaang abiso tungkol sa libing, kinailangan kong baguhin ang plano ko sa bakasyon, ngunit naging magandang pagkakataon din ito para makapag-usap nang masinsinan kasama ang pamilya.