和英辞書

ていたい

漢字

手痛い

形容詞

手痛い: severe

日本語の意味

相手に大きな打撃や損害を与えるさま / 予想以上にひどくこたえるさま / 容赦がなく厳しいさま

やさしい日本語の意味

とてもきびしくて、あとまでこたえるようす。しっぱいなどにつかわれる。

中国語（簡体字）の意味

严重的 / 惨重的 / 沉痛的

中国語（繁体字）の意味

嚴重的 / 嚴厲的 / 慘重的

韓国語の意味

혹독한 / 심각한 / 쓰라린

インドネシア語

parah / berat / menyakitkan

ベトナム語の意味

nghiêm trọng / nặng nề (đòn, thiệt hại) / đau đớn; cay đắng (ẩn dụ)

タガログ語の意味

matindi / mabigat / malubha

そのていたい失敗が彼の計画を台無しにした。

That severe failure ruined his plan.

中国語（簡体字）の翻訳

那个微不足道的失误毁了他的计划。

中国語（繁体字）の翻訳

那次嚴重的失敗毀了他的計畫。

韓国語訳

그 뼈아픈 실패가 그의 계획을 망쳤다.

インドネシア語訳

Kegagalan yang menyakitkan itu menghancurkan rencananya.

ベトナム語訳

Thất bại đau đớn đó đã làm hỏng kế hoạch của anh ấy.

タガログ語訳

Ang malubhang pagkakamali na iyon ang sumira sa kanyang plano.

意味（1）

手痛い: severe

teitai （ romanization ）

ていたく （ adverbial ）