方式

ひらがな

ほうしき

名詞

method / system

日本語の意味

方法 / システム

やさしい日本語の意味

ものごとをするときのきまったやりかた。

中国語（簡体字）の意味

方法 / 手段 / 体系

中国語（繁体字）の意味

方法、做法；實施某事的手段 / 制度或系統的形式、類型

韓国語の意味

방법 / 방식 / 체계

インドネシア語

metode / sistem / cara

ベトナム語の意味

phương thức / hệ thống

タガログ語の意味

paraan / pamamaraan / sistema

このボタンはなに？

組織の目標達成に資する評価方式を設計するには、既存の理論と現場の実務を折衷しながら利害関係者の期待を調整できる高い調整力が求められる。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Designing an evaluation method that contributes to an organization's objectives requires a high level of coordination ability to reconcile existing theories with on-the-ground practice while aligning stakeholders' expectations.

中国語（簡体字）の翻訳

要设计有助于实现组织目标的评估方式，需要具备在折衷既有理论与现场实务的同时调整利益相关者期望的高度协调能力。

中国語（繁体字）の翻訳

為了設計有助於組織達成目標的評估方式，需要具備高度的協調能力，能在折衷既有理論與現場實務的同時，調整利害關係人的期待。

韓国語訳

조직의 목표 달성에 기여하는 평가 방식을 설계하려면 기존 이론과 현장의 실무를 절충하면서 이해관계자들의 기대를 조정할 수 있는 높은 조정력이 요구된다.

インドネシア語訳

Untuk merancang cara penilaian yang berkontribusi pada pencapaian tujuan organisasi, dibutuhkan kemampuan koordinasi yang tinggi untuk menengahi teori yang ada dan praktik di lapangan sambil menyelaraskan ekspektasi para pemangku kepentingan.

ベトナム語訳

Để thiết kế một phương thức đánh giá góp phần vào việc đạt được mục tiêu của tổ chức, cần có năng lực điều phối cao để điều chỉnh kỳ vọng của các bên liên quan trong khi dung hòa giữa các lý thuyết hiện có và thực tiễn tại hiện trường.

タガログ語訳

Upang magdisenyo ng pamamaraan ng pagtatasa na makatutulong sa pagtamo ng mga layunin ng organisasyon, kinakailangan ang mataas na kakayahan sa koordinasyon upang pag-isahin ang umiiral na mga teorya at ang praktikal na gawain sa larangan habang inaayos ang mga inaasahan ng mga stakeholder.