和英辞書

華やか

ひらがな

はなやか

形容動詞

gorgeousness / showiness

日本語の意味

華やかさ

やさしい日本語の意味

あかるくにぎやかでうつくしくめだつようす

作家は作品の主題として『華やか』を取り入れつつ、その裏にある空虚さを鋭く描き出した。

The author incorporated gorgeousness as a theme in the work while sharply depicting the emptiness beneath it.

中国語（簡体字）の翻訳

作者在作品的主题中融入了“华丽”元素，同时尖锐地描绘出其背后的空虚。

中国語（繁体字）の翻訳

作家在其作品中採用了「華麗」作為主題，同時尖銳地描繪出其背後的空虛。

韓国語訳

작가는 작품의 주제로 '화려함'을 도입하면서도 그 이면에 있는 허무함을 날카롭게 그려냈다.

インドネシア語訳

Penulis mengangkat 'gemerlap' sebagai tema karyanya, sekaligus menggambarkan dengan tajam kehampaan yang ada di baliknya.

ベトナム語訳

Tác giả đã lấy 'hoa lệ' làm chủ đề trong tác phẩm, đồng thời khắc họa sắc bén nỗi trống rỗng ẩn sau nó.

タガログ語訳

Ginamit ng manunulat ang 'karangyaan' bilang tema ng kanyang akda, kasabay ng matalas niyang paglalarawan sa kahungkagang nasa likod nito.

意味（1）

gorgeousness

意味（2）

showiness

華 (はな)やか （ canonical ）

hanayaka （ romanization ）