和英辞書

首実検

ひらがな

くびじっけん

名詞

identifying a severed head; checking a person's identity

日本語の意味

敵の首を討ち取ったあと、それが本当に目標の人物かどうかを確認すること。また、転じて、人や物の真正・本人であるかどうかを確かめること。

やさしい日本語の意味

むかしきられたあたまをみてそのひとかどうかをたしかめること

中国語（簡体字）の意味

检验被斩首者的头颅以确认身份 / 身份核验

中国語（繁体字）の意味

檢驗斬下的人頭以確認身分 / 核對人的身分

韓国語の意味

잘린 머리의 신원 확인 / 참수된 머리를 대조해 신원을 확인하는 행위

インドネシア語

pemeriksaan/identifikasi kepala yang dipenggal (sesudah pertempuran) / verifikasi/pengecekan identitas seseorang

ベトナム語の意味

nhận dạng thủ cấp (đầu bị chặt) / xác minh danh tính

タガログ語の意味

pagsusuri sa pugot na ulo / pagtiyak ng pagkakakilanlan ng tao

この首実検は、彼が本当に犯人かどうかを確認するためのものだ。

This identification of the severed head is to confirm whether he is really the culprit or not.

中国語（簡体字）の翻訳

这次的现场检验是为了确认他是否真的是犯人。

中国語（繁体字）の翻訳

這次的首實檢是為了確認他是否真的是犯人。

韓国語訳

이 목 검사는 그가 정말 범인인지 확인하기 위한 것이다.

インドネシア語訳

Pemeriksaan leher ini dimaksudkan untuk memastikan apakah dia benar-benar pelakunya.

ベトナム語訳

Việc nhận dạng thi thể này nhằm xác nhận xem anh ta có thực sự là thủ phạm hay không.

タガログ語訳

Ang eksaminasyong ito ng leeg ay upang tiyakin kung siya ba talaga ang salarin.

意味（1）

identifying a severed head; checking a person's identity

首 (くび)実 (じっ)検 （ canonical ）

kubijikken （ romanization ）

けん （ hiragana ）