和英辞書

花も実もある

ひらがな

はなもみもある

名詞

be good-looking and good-natured; have a good appearance and a good content

日本語の意味

外見も中身も優れていることを表す慣用句。容姿や雰囲気などの見た目（花）も、性格・能力・人柄などの中身（実）も兼ね備えているさま。

やさしい日本語の意味

みためがよく、なかみもしっかりしていること。

中国語（簡体字）の意味

兼具外表与内在 / 既有美貌又有品德 / 形式与内容都佳

中国語（繁体字）の意味

兼具外表美與內在實質 / 好看又有內容；有風采又有才德 / 既有吸引力也有實際成效

韓国語の意味

겉과 속이 모두 훌륭함 / 아름다움과 실속을 겸비함 / 외모와 인품을 모두 갖춤

インドネシア語

baik rupa dan isi / elok rupa, baik budi / ada rupa ada isi

ベトナム語の意味

Người/vật có vẻ ngoài đẹp và phẩm chất tốt. / Có cả hình thức lẫn thực chất; vừa đẹp vừa có giá trị.

タガログ語の意味

maganda ang anyo at mabuti ang loob / may ganda at saysay / maganda sa labas at may laman

彼は花も実もある人物だ。

He is a person who is good-looking and good-natured.

中国語（簡体字）の翻訳

他是个既有外表又有内涵的人。

中国語（繁体字）の翻訳

他是一個外表與實力兼備的人。

韓国語訳

그는 겉과 속을 겸비한 사람이다.

インドネシア語訳

Dia orang yang menarik sekaligus berprestasi.

ベトナム語訳

Anh ấy là người vừa có sắc vừa có tài.

タガログ語訳

Siya ay isang taong may karisma at kakayahan.

意味（1）

be good-looking and good-natured; have a good appearance and a good content

花 (はな)も実 (み)もある （ canonical ）

hana mo mi mo aru （ romanization ）