和英辞書

こころづくし

漢字

心尽くし

名詞

心づくし, 心尽くし, 心尽し: kindness, consideration

日本語の意味

相手のことを思ってあれこれと心を配ること。精いっぱいの思いやり。

やさしい日本語の意味

ひとをおもって、あいてのためにできるだけやさしくすること

中国語（簡体字）の意味

体贴关怀 / 殷勤款待 / 尽心周到

中国語（繁体字）の意味

善意與體貼 / 貼心周到的關照 / 用心款待

韓国語の意味

정성어린 배려 / 친절한 마음씀 / 마음을 다한 정성

インドネシア語

kebaikan hati / perhatian / kepedulian

ベトナム語の意味

sự ân cần / sự quan tâm chu đáo / tấm lòng tận tụy

タガログ語の意味

kabaitan / pagsasaalang-alang / pagmamalasakit

彼女は料理をこころづくしで作った。

She cooked with all her heart.

中国語（簡体字）の翻訳

她倾注心意地做了菜。

中国語（繁体字）の翻訳

她傾注心意做了料理。

韓国語訳

그녀는 정성껏 요리를 만들었다.

インドネシア語訳

Dia memasak hidangan itu dengan sepenuh hati.

ベトナム語訳

Cô ấy đã nấu món ăn bằng cả tấm lòng.

タガログ語訳

Inihanda niya ang pagkain nang buong puso.

意味（1）

心づくし, 心尽くし, 心尽し: kindness, consideration

kokorozukushi （ romanization ）