和英辞書

しんしん

形容詞

涔涔, 涔々: falling heavily (of rain, snow, etc)

日本語の意味

しんしん：主に雨や雪が静かに、しかし途切れることなく降り続くさまを表す擬態的な形容語。 / 音や騒がしさがなく、深く静まり返っている状態を表すこともある。

やさしい日本語の意味

あめやゆきがしずかにたくさんずっとふるようす

中国語（簡体字）の意味

（雨、雪）持续而密集地降落 / （雨、雪）静默而沉重地下

中国語（繁体字）の意味

（雨、雪等）靜靜而密密地降落 / （雨、雪）持續沉沉地落下 / 形容天氣陰冷、雨雪綿密

韓国語の意味

비·눈이 조용히 계속 내리는 / 비·눈이 세차게 내리는 / 비·눈이 끊임없이 내리는

インドネシア語

turun lebat (tentang hujan/salju) / turun deras dan terus-menerus / jatuh senyap dan deras (terutama salju)

ベトナム語の意味

rơi dày, nặng hạt (mưa, tuyết) / rơi đều, lặng lẽ (mưa, tuyết)

タガログ語の意味

bumubuhos nang makapal / malakas at tuluy-tuloy ang bagsak (ng ulan/niyebe) / tahimik ngunit siksik ang pagbagsak (lalo na ng niyebe)

雪がしんしんと降っている。

The snow is falling steadily.

中国語（簡体字）の翻訳

雪静静地飘落着。

中国語（繁体字）の翻訳

雪靜靜地飄落。

韓国語訳

눈이 소리 없이 내리고 있다.

インドネシア語訳

Salju turun dengan lembut.

ベトナム語訳

Tuyết đang rơi lặng lẽ.

タガログ語訳

Tahimik at dahan-dahang bumabagsak ang niyebe.

意味（1）

涔涔, 涔々: falling heavily (of rain, snow, etc)

shinshin （ romanization ）

しんしんたる （ adnominal ）

しんしんと （ adverbial ）

しんしんとして （ adverbial ）