和英辞書

実勢

ひらがな

じっせい

名詞

actual condition

日本語の意味

ある物事の実際の状態や勢い、実際に働いている力や影響力を指す語。表面上や建前ではなく、現実としての動きや傾向を表す。

やさしい日本語の意味

ものごとのほんとうのようすやいまのつよさのこと

中国語（簡体字）の意味

实际状况 / 实际态势 / 市场实际行情

中国語（繁体字）の意味

實際狀況 / 現況 / 真實情勢

韓国語の意味

실제 상황 / 실정 / 실제 동향

インドネシア語

kondisi nyata / keadaan sebenarnya / kondisi pasar yang berlaku

ベトナム語の意味

tình hình, thực trạng thực tế (nhất là của thị trường/kinh tế) / thực lực; sức mạnh thực tế (vị thế thực) / mức giá/tỷ giá theo thực tế thị trường

タガログ語の意味

aktwal na kalagayan / umiiral na kondisyon / umiiral na kalagayan sa pamilihan

この会社の実勢を理解するためには、もっと深く調査する必要があります。

In order to understand the actual condition of this company, we need to investigate more deeply.

中国語（簡体字）の翻訳

为了了解这家公司的实际情况，需要进行更深入的调查。

中国語（繁体字）の翻訳

為了了解這家公司的實際情況，需要更深入地調查。

韓国語訳

이 회사의 실태를 이해하려면 더 깊이 조사할 필요가 있습니다.

インドネシア語訳

Untuk memahami kondisi sebenarnya dari perusahaan ini, perlu dilakukan penyelidikan yang lebih mendalam.

ベトナム語訳

Để hiểu rõ thực trạng của công ty này, cần phải tiến hành điều tra sâu hơn.

タガログ語訳

Upang maunawaan ang tunay na kalagayan ng kumpanyang ito, kailangan ng mas malalim na pagsisiyasat.

意味（1）

actual condition

実 (じっ)勢 （ canonical ）

jissei （ romanization ）

實勢 （ kyūjitai ）

せい （ hiragana ）