和英辞書

事実を曲げる

ひらがな

じじつをまげる

動詞

to falsify a fact

日本語の意味

物事の本当の状態や事柄。真実のこと。 / 現に存在する事柄や状態。リアルな状況。

やさしい日本語の意味

ほんとうのことをちがうことにかえてうそのようにする

中国語（簡体字）の意味

歪曲事实 / 篡改事实 / 捏造事实

中国語（繁体字）の意味

歪曲事實 / 篡改事實 / 捏造事實

韓国語の意味

사실을 왜곡하다 / 사실을 조작하다 / 사실을 비틀다

インドネシア語

memalsukan fakta / memutarbalikkan fakta / menyimpangkan fakta

ベトナム語の意味

bóp méo sự thật / xuyên tạc sự thật / làm sai lệch sự thật

タガログ語の意味

baluktutin ang katotohanan / palsuhin ang katotohanan / baguhin ang katotohanan

彼は世論を操るために事実を曲げることを躊躇しなかった。

He did not hesitate to distort the facts to manipulate public opinion.

中国語（簡体字）の翻訳

为了操纵舆论，他毫不犹豫地歪曲事实。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了操控輿論，毫不猶豫地扭曲事實。

韓国語訳

그는 여론을 조작하기 위해 사실을 왜곡하는 것을 주저하지 않았다.

インドネシア語訳

Dia tidak ragu untuk memutarbalikkan fakta demi memanipulasi opini publik.

ベトナム語訳

Ông ta không ngần ngại bóp méo sự thật để thao túng dư luận.

タガログ語訳

Hindi siya nag-atubiling baluktutin ang katotohanan upang manipulahin ang opinyon ng publiko.

意味（1）

to falsify a fact

事 (じ)実 (じつ)を曲 (ま)げる （ canonical ）

jijitsu o mageru （ romanization ）

事 (じ)実 (じつ)を曲 (ま)げ （ stem ）

事 (じ)実 (じつ)を曲 (ま)げた （ past ）