和英辞書

名実共に備わる

ひらがな

めいじつともにそなわる

漢字

名実ともに備わる

動詞

to live up to one's name

日本語の意味

名目と実質の両方を備えている状態。また，評判や肩書きにふさわしい実力・内容が伴っていることを表す。

やさしい日本語の意味

なまえだけでなくほんとうの力もそなわっていること

中国語（簡体字）の意味

名副其实 / 名实相符 / 不负其名

中国語（繁体字）の意味

名副其實 / 名實相符 / 名實兼備

韓国語の意味

이름값을 하다 / 명실상부하다 / 이름과 실질을 모두 갖추다

ベトナム語の意味

xứng với tên tuổi / đúng như danh xưng / có đủ cả danh và thực

タガログ語の意味

tumupad sa pangalan / umakma sa reputasyon / maging karapat-dapat sa pangalan

彼は名実共に備わるリーダーとして、チームを成功に導いた。

As a leader who truly lives up to his name, he led the team to success.

中国語（簡体字）の翻訳

他作为名副其实的领导者，带领团队取得了成功。

中国語（繁体字）の翻訳

他以名實俱備的領導者身份，帶領團隊走向成功。

韓国語訳

그는 명실상부한 리더로서 팀을 성공으로 이끌었다.

ベトナム語訳

Anh ấy, với tư cách là một nhà lãnh đạo vừa có danh nghĩa vừa có thực lực, đã dẫn dắt đội đến thành công.

タガログ語訳

Siya ay isang pinunong hindi lamang sa pangalan kundi pati na rin sa kakayahan, at pinangunahan niya ang koponan tungo sa tagumpay.

意味（1）

to live up to one's name

名 (めい)実 (じつ)共 (とも)に備 (そな)わる （ canonical ）

meijitsutomoni sonawaru （ romanization ）

名 (めい)実 (じつ)共 (とも)に備 (そな)わり （ stem ）

名 (めい)実 (じつ)共 (とも)に備 (そな)わった （ past ）